Inside a THE store: light and dark pieces on a black rail, bags and hats on a white cabinet

Guia · Como se faz

Produção em pequena escala: o que significa uma peça feita em séries curtas

Curadoria THE · Porto e Lisboa

Produção em pequena escala significa que um modelo é feito em quantidades limitadas, de umas dezenas a umas centenas de peças, muitas vezes num só atelier ou numa só região, em vez de dezenas de milhares em várias fábricas. É pouco provável que encontre o seu casaco noutra pessoa, o designer controla melhor os materiais e os acabamentos, e sobra menos no fim da estação.

Série curta, acabado à mão, peça única: não é a mesma coisa

TermoO que significaExemplo na THE
Série curtaUm modelo feito em quantidades limitadasA maioria dos nossos designers
Acabado à mãoFeito em série e acabado à mão, por isso cada peça varia ligeiramenteAvant Toi, tingida à mão
Peça únicaSó existe umaAs peças a que a Monies chama Unique

Porque importa

  • Menos cópias. É pouco provável ver o seu casaco noutra pessoa.
  • Mais controlo. Um designer que produz pouco pode escolher o tecido, verificar cada lote e trabalhar com artesãos locais, como faz a Serienumerica em Turim.
  • Menos desperdício. Fazer o que se vai vender, e não o que talvez se venda, deixa menos sobras no fim da estação.
  • Uma pessoa real por trás. Muitas vezes quem fundou ainda desenha, ou desenhou durante décadas: Gerda Monies até 2019, Michel Bergamo e Cristina Zamagni na Boboutic desde 2000.
Mulher de perfil com camisola de malha de linho Avant Toi cinzenta e calças largas com efeito pintado
Cor à mãoCada tom um pouco diferente.
Colar Monies Unique com peças de madeira preta, folha de ouro e transparentes em cordões pretos
ÚnicaSó existe uma.
Mulher com top de malha assimétrico Serienumerica azul-marinho e preto e um colar de contas douradas
Artesãos locaisFeita com artesãos de Turim.

O reverso

As séries curtas esgotam e raramente voltam. Os tamanhos podem ser poucos. Os preços são mais altos, pelas razões que explicamos em porque é que a roupa de autor custa o que custa. Se gosta de uma peça, não espere pelos saldos, e pergunte-nos se ainda há outro tamanho.

Onde

Nas lojas THE do Porto (Avenida do Brasil, 446) e de Lisboa (Rua Castilho, 65C), de segunda a sábado, das 10h00 às 19h30, e na loja online.

Perguntas frequentes

O que significa moda em pequena escala?
Roupa feita em quantidades limitadas, de umas dezenas a umas centenas de peças por modelo, normalmente num só atelier ou região.
Pequena escala é o mesmo que feito à mão?
Não. Pequena escala tem a ver com quantidade. Uma peça pode ser feita em série curta à máquina e acabada à mão, ou ser toda feita à mão.
A roupa em pequena escala é mais sustentável?
Costuma gerar menos stock por vender. Mas o que mais conta é o tempo que guarda e usa a peça.
Quanto custa o envio?
Portugal e Espanha: 5 €, grátis acima de 250 €. Outros países da UE: 15 €, grátis acima de 500 €.